Viaja dentro de ti

Pudesse a árvore vagar

e mover-se com pés e asas,

não sofreria os golpes do machado

nem a dor de ser cortada.

 

Não erasse o sol por toda a noite,

como poderia ser o mundo iluminado

a cada nova manhã?

 

E se a água do mar não subisse ao céu,

como cresceriam as plantas

regadas pela chuva e pelos rios?

 

A gota que deixou seu lar, o oceano,

e a ele depois retornou,

encontrou a ostra à sua espera

e nela se fez pérola.

 

Não deixou José seu pai

em lágrimas, pesar e desespero,

ao partir em viagem para alcançar

o reinado e a fortuna?

 

Não viajou o Profeta

para a distante Medina

onde encontrou novo reino

e centenas de povos para governar?

 

Faltam-se pés para viajar?

Viaja dentro de ti mesmo,

e reflete. como a mina de rubis,

os raios de sol para fora de ti.

 

A viagem te conduzirá a teu ser,

transmutará teu pó em ouro puro.

 

Ainda que a água salgada

faça nascer mil espécies de frutos,

abandona todo amargor e acridez

e guia-te apenas pela doçura.

 

É o Sol de Tabriz que opera todos os milagres:

toda árvore ganha beleza

quando tocada pelo sol.

 

 

Rumi

 

 

CARVALHO, José Jorge de. Os melhores poemas de amor da sabedoria religiosa de todos os tempos. Seleção, apresentação e tradução de José Jorge de Carvalho. Rio de Janeiro: Ediouro, 2001. 201 p.